| Der große Wörterbuch-Test |
| Geschrieben von: frasch | |||
|
Der App Store ist voll von Wörterbüchern, doch welche taugen wirklich etwas? Die Rezensionen im iTunes Store werden meistens von Laien verfasst, so dass man sich als Anwender mit ernsthaften Absichten nicht immer auf deren Aussagekraft verlassen kann. Dies veranlasste uns dazu einige der renommiertesten Wörterbücher unter die Lupe zu nehmen.
iPhone und iPod touch sind die idealen Begleiter für unterwegs. Sie unterhalten uns, versorgen uns mit Neuigkeiten und sind Dank App Store fast beliebig erweiterbar. In unserer immer mobiler werdenden Welt, möchte man unterwegs nicht auf Nachschlagewerke verzichten. Egal ob als Dolmetscher im Urlaub, als Hilfe in Schule/Studium und Beruf, oder als Rechtschreibhilfe im geschäftlichen E-Mail-Verkehr, Wörterbücher sind nützlich, erst recht wenn man sie immer dabei haben kann ohne auch nur 1 Gramm mehr mit sich herumschleppen zu müssen.
Erster Testkandidat ist das Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch-Wörterbuch Audio Concise von Oxford und Duden. Das von Mobile System vertriebene Nachschlagewerk enthält 150.000 Wörter und Redewendungen. Der Clou an der Sache ist aber die Möglichkeit sich die Aussprache von Wörtern vorlesen zu lassen. Dazu haben Muttersprachler (britisches Englisch) 60.000 Begriffe aufgesprochen. Leider erstreckt sich der Audio-Katalog nicht auf alle Begriffe, aber das würde die App wahrscheinlich ziemlich aufblähen. Mit 60 MB bleibt Audio Concise angenehm schlank. Grundlage der Mobile Systems Wörterbücher ist der sogenannte MSDict Viewer. Alle Wörterbücher des Anbieters lassen sich also auf die gleiche Art und Weise bedienen.
Den Nutzer erwartet eine aufgeräumte Oberfläche. Im oberen Bildschirmbereich startet man die Suche nach Wörtern. Darüber kann man über den Switch-Knopf zwischen den Übersetzungsrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch wählen. Wörter mit verfügbarer Audio-Aussprache, werden durch ein kleines Lautsprechersymbol gekennzeichnet (hier nicht zu sehen).
Klickt man ein Wort an, öffnet sich die zugehörige Übersetzung mit allen Bedeutungen und Verwendungsformen. Mit + kann man ein Lesezeichen/Bookmark setzen, und das Wort später noch einmal aufrufen. Die Querverweise haben uns besonders gefallen. Jedes Wort in der Übersetzungs-Tafel ist mit dem dazugehörigen Begriff im Wörterbuch verlinkt, so dass man sich bequem durch alle unbekannten Wörter hangeln kann, ohne eine neue Suche anstoßen zu müssen.
Automatische Bookmarks erleichtern das Arbeiten mit längeren Texten. Anstatt das Wort erneut suchen zu müssen, kann man aus der History die letzten nachgeschlagenen Begriffe durchscrollen.
An gleicher Stelle befindet sich unter Abbreviations ein Abkürzungsverzeichnis.
Das Beste zum Schluss: Sobald man in das Suchfeld klickt, erhält man die Möglichkeit auch unscharfe Suchen zu starten. Ist man sich bei einer Schreibweise unsicher, kann man bei der Wildcard-Recherche die betreffenden Buchstaben durch Sternchen ersetzen. Das Wörterbuch zeigt anschließend alle zutreffenden Begriffe an.
Unter Fuzzy kann man Wörter auch falsch schreiben, die MSDict-Software ist clever genug zu erkennen was gemeint ist.
Mit der Keyword-Suche werden alle Begriffe angezeigt, die den gleichen Wortstamm haben. Im Beispiel sind dies alle Wörter die mir "Haus" beginnen.
Fazit Audio Concise ist ein gelungenes Wörterbuch für das schnelle Nachschlagen im privaten Bereich. Für den professionellen Einsatz in Studium und Beruf ist die Anzahl der Begriffe aber leider zu gering. Hier kann nur eines der folgenden Englisch-Englisch-Wörterbücher für Abhilfe sorgen. Dank Audio-Aussprache kann aber zumindest der nächste Urlaub im englischsprachigen Raum kommen.
Websters's Third New International Dictionary von Paragon, ist mit knapp 45 Euro das teuerste Wörterbuch im Test. Es handelt sich um ein reines Englisch-Englisch-Nachschlagewerk und ist trotz seines Umfangs von über 250.000 Wörtern nur knapp 33 MB groß. Der Zusatz "unabridged" bedeutet nichts anderes als "ungekürzt", d.h. hier sind alle Begriffe der englischen Sprache verzeichnet. Im Test kam es nicht einmal vor, dass das Wörterbuch einen Suchbegriff nicht kannte. Hierzulande ist der Merriam-Webster-Verlag weniger bekannt, in den USA gilt er jedoch als Markführer in Sachen Wörterbüchern. Auch die Paragon-Wörterbuch-Software unterstützt Direktlinks zwischen den Einträgen. Mit einem Klick auf Wort in der Begriffserklärung, gelangt man zum nächsten Eintrag. Gesuchte Wörter können nicht manuell gebookmarkt werden, tauchen aber dafür im Verlauf (Historie) auf. Der lässt sich mit einem Klick auf das rote X aber jederzeit wieder löschen.
Die Suche nach ähnlichen Wörtern kann über das "iPhone+Lupe"-Symbol gestartet werden. Praktisch: Die Bedienungsanweisung zur Suchfunktion kann mit einem Klick auf das i-Symbol jederzeit wieder aufgerufen werden.
Die Platzhaltersuche der Paragon-Softwarte entspricht der Wild-Card-Suche der MSDict-Software.
Fazit Für Leute die täglich mit der englischen Sprache umgehen müssen empfehlen wir dieses Englisch-Englisch Wörterbuch. Es ist jedoch nur für Fortgeschrittene geeignet, da Englisch-Anfänger noch keinen ausreichenden Wortschatz besitzen um alle Begriffserklärungen zu verstehen.
Das Audio Cambridge Advanced Learner's Dictionary von Mobile Systems ist ebenfalls ein Englisch-Englisch-Wörterbuch und nutzt den bereits oben vorgestellte MSDict-Viewer (inklusive aller Funktionen). Besonderheit dieses Wörterbuchs ist nicht nur der vergleichsweise niedrige Preis, sondern auch die Fülle an verfügbaren Audio-Aussprachen. Und das sowohl in britischem Englisch, wie in amerikanischem Englisch. Im Gegensatz zu Audio Concise sind fast alle Begriffe vertont. Zu einigen gibt es sogar Abbildungen. Alle verwandten Wörter werden im selben Eintrag mit aufgeführt.
Auch bei gängigen Abkürzungen der Internet-Gemeinde macht dieses Wörterbuch nicht halt.
Fazit Tolles Wörterbuch zum niedrigen Preis. Wir empfehlen das Audio Cambridge Advanced Learner's Dictionary vor allem für Schüler der Mittel- und Oberstufe. Für Studenten und Profis sind die 170.000 Wörter aber zu wenig.
Seit kurzem hat es auch die neue deutsche Rechtschreibung in den App Store geschafft. Grund genug uns das Duden-Nachschlagewerk etwas genauer anzusehen. Das auf Paragons Wörterbuch-Software aufsetzende Programm bietet 135.000 Stichwörter und Wendungen, sowie 500.000 Bedeutungserklärungen und Beispielsätze. Sogar ein kleines Audio-Modul ist mit an Bord, allerdings werden nur 9.000 Begriffe ausgesprochen. Bei mehreren möglichen Schreibweisen, gibt die App die zu bevorzugende an (gelbes Quadrat vor dem Wort). Mit einem Klick auf die Karteikarten mit dem Plus-Symbol, wird der Begriff der Lernkarten-Sammlung hinzugefügt. So lassen sich unterwegs Wörter und Schreibweisen einprägen.
Aus den Lernkarten wird ein kleines Quiz erstellt.
Fazit Auch wir tun uns noch etwas schwer mit der neuen deutschen Rechtschreibung. Duden - Die deutsche Rechtschreibung sollte in keinem Haushalt fehlen. Im Gegensatz zur gebundenen Variante, kann man diese immer dabei haben. Preislich gesehen hat die App allerdings mit knapp 20 Euro keine Vorteile.
Das allseits als "Duden" bekannte Universalwörterbuch der deutschen Sprache, gibt es sowohl von Mobile Systems als auch von Paragon. Im Umfang unterscheiden sich beide Versionen nicht. Bei Mobile Systems kommt wieder die MSDict-Software zum Einsatz.
Die Paragon-Variante beherrscht 8.000 Audio-Aussprachen komplizierterer Wörter. Dafür fällt sie durch ungeschickte Farbgebung bei den Trenn-Strichen auf (siehe Bild unten). Dies ist verwunderlich, da ansonsten scheinbar sehr viel Wert auf sinnvolle Farbgestaltung gelegt wurde.
Fazit Beide Duden-Varianten sind empfehlenswert, je nach Geschmack kann der Nutzer entscheiden welche ihm besser gefällt. Preisliche Unterschiede gibt es nämlich nicht, auch nicht zur gebundenen Version.
|
.png)
