Willkommen auf iGadget-News.de - Im Test: Langenscheidts Profi-Wörterbuch Englisch - Deutsch | iOS Apps

Im Test: Langenscheidts Profi-Wörterbuch Englisch - Deutsch

Geschrieben von: Frank

Sowohl beruflich als auch privat nutzen wir eine ganze Reihe von Wörterbüchern. In einer immer engmaschiger vernetzten Welt, braucht man vor allem gute Englischkenntnisse, daher möchten wir euch heute ein professionelles Englisch - Deutsch/Deutsch - Englisch-Wörterbuch vorstellen, das kaum Wünsche offen lässt. (...)

Langenscheidts Profi-Diktionär umfasst rund 149.000 Einträge (800.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen). Zum Vergleich: Das Standardwerk aus demselben Verlag enthält ca. 73.000 Schlagworte (365.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen). Es kommt also eher selten vor, dass ihr einen Begriff nicht vorfindet. Viele Bezeichnungen aus Naturwissenschaften und Technik sind ebenfalls enthalten, zum Beispiel Ionenbindung (Engl.: ionic bond) oder Flansch (Engl.: flange).

Um die Übersetzungsrichtung zu ändern, genügt ein Klick auf das Doppelpfeil-Symbol auf dem Startbildschirm, schon wechselt das Wörterbuch in den Modus Englisch->Deutsch, bzw. Deutsch->Englisch. Die Suche nach Begriffen bei deren Schreibweise man sich unsicher ist, wird durch die Funktion "Ähnliche Wörter" erleichtert. Trotz falscher Buchstabierung liefert Langenscheidts Nachschlagewerk dann eine ganze Reihe von Treffern, die evtl. gemeint sein könnten. Als Alternative bietet sich die Wildcard-Suche an. Hier werden lediglich einzelne Buchstaben durch Platzhalter (Sternchen) ersetzt, zum Beispiel wenn man sich bei der korrekten Endung eines Wortes nicht sicher ist.

Natürlich fehlt auch bei Langenscheidts Profi-Wörterbuch die Vertonung einzelner Begriffe durch Muttersprachler nicht. Ein Lausprecher-Symbol signalisiert eine hinterlegte Audio-Aufsprache. Ein Klick darauf spielt die Aufnahme ab. Auch Lautschriftkenner werden bestätigen, dass eine Originalvertonung bei der richtigen Aussprache ungemein hilft. ~~Zum Schluss noch ein kleiner Wermutstropfen: Die Buttons in der App haben leider noch keine Retina Auflösung.~~ (Die Retina-Auflösung wurde inzwischen per Update nachgereicht.) Dafür handelt es sich bei "Englisch <-> Deutsch Wörterbuch Langenscheidt Professional mit Sprachausgabe" um eine Universal-App, die sowohl auf dem iPhone, als auch auf dem iPad eine gute Figur macht.

Fazit

49,99 Euro sind zwar keine Investition die man täglich im App Store anlegt, doch immerhin spart ihr gegenüber einer vergleichbaren gedrucken Ausgabe gut 10 Euro. Die Vorteile sehen wir aber nicht beim Preis. Ein Großteil der englischen Sprache stets in der Hosentasche zu haben kann eine ziemlich praktische Angelegenheit sein. Nerviges Blättern ist natürlich genauso passé wie unbeholfene Aussprechversuche komplizierterer Begriffe.